Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
Ubijali smo Babilonce!
Ubijali smo Mezopotamce!
Ubijali smo Asirce!
Mikence!
Sumerce!
Ampak...
...nismo še imeli zadovoljstva...
da ubijemo...
...Arkadijca.
Kje naj začnem?
Naj se te bogovi usmilijo...
...ker se te moj mlajši brat...
...ne bo.
Bu.
Zgrešil si.
Imaš srečo, da naju je rodila ista mati.
K R A L J Š K O R P I J O N OV
"V ČASU PRED PIRAMIDAMI...
...DIVJE HORDE KI SO PRIŠLE IZ VZHODA...
UNIČEVALE SO VSE PRED SABO V STAREM SVETU.
PO NJIHOVEM ZAKONU, V TEM ČASU NAJBOLJŠI BOJEVNIK POSTANE KRALJ.
NJEGOVO IME JE BILO MEMNON.
BIL JE NAJBOLJŠI MEČEVALEC KAR GA JE SVET KADARKOLI VIDEL.
S POMOČJO VIDENJ ENE ČAROVNICE,
KI JE PREDVIDEVALA REZULTAT BOJEV,
MEMNON JE MASAKRIRAL VSAKEGA KI SE MU JE POSTAVIL PO ROBU.
NA KONCU JE SAMO EN, HRABRI, NAROD OSTAL ŽIV."
Tiho!
Moj oče bi rad nekaj povedal!
Utihnite!
Zbrali smo se,
da prekinemo prepire.
Še imamo čas...
Mi smo zadnje svobodno pleme.
Moramo se združiti proti tiranu.
Dokler je čarovnica na njegovi strani,
smrtnik, nima šans proti Memnonu.
Če...
...čarovnica umre?
Kaj potem?
Prepozno je za ta načrt, Feron.
Napadel sem Memnonovo karavano, in prekinil ojačitve.
Ampak kljub temu, se je uspel razširiti kot kuga.
Ne bom ponovno vodil svoje bojevnike...
..v bitko, ki bo podobna človeški klavnici.
Kateri je to bojevnik, Baltazar?
Ti si, kralj ničesar.
Vladaš kamnom...
...in pesku.
Če jaz nisem kralj...
...zakaj si potem ti na kolenih?
Baltazar!
Straža!
Arkadijci...
...mislil sem da so vsi že davno zbrisani.
Zadnji iz plemena... Čarovnica...
ubita bo...
...od njihove roke.
Verjameš zločincem, ki ubijajo za denar?
Oni so več kot to,...
...oni so izurjeni morilci.
Urili so se v umetnosti ubijanja, več generacij.
Kolikšna je... njihova cena, oče?
20 rubinov.
To je vse kar imamo.
Dovolj!
Če bo njim uspelo ubiti čarovnico...
...se boste potem borili?
Potem, naj bo tako.
Če, vsaj eden od nas preživi...
...čarovnica bo umrla.
Morilec...
Njega...
ubijem tudi zastonj.
Lahko pridemo v Memnonov tabor pred mrakom.
Zakaj ne pustiš to umazano stvar?
On ni mislil nič hudega.
Konji so hitrejši.
Ampak kamele so pametnejše..
Moja je.
Živi svobodno.
Umri hrabro.
Stoj! Pusti me!
Jaz sem duhovnik, ime mi je Seta!
Usmili se me in...
...blagoslovil te bom v petih različnih jezikih.
Ti boš cvilil v petih različnih jezikih.
Počakaj, počakaj...
Hej..
...nisi moj tip.
Ajudam! A si to ti?
Na pomoč! na pomoč!
Kdorkoli že si, pomagaj mi!
Hvala, najlepše hvala.
Vtihni!
Dobil boš veliko nagrado če se vrnem cel.
Šotor čarovnice.
Nazaj!
Sem!
Najdi drugega!
Izdali so vas, Matajus.
Poznaš moje ime?
...In, zaradi česa si tu...
Tukaj je!
En živi Arkadijec...
Zares redko uživanje.
Pravijo da dobro prenašate bolečino...
...naučil boš nas tega...
...če boš dovolj dolgo živel.
Zdaj se več ne delaš važnega..
...morilec.
Ti...
...izdal si očeta?
Ja...
...zelo je bil presenečen...
...se mu vidi...
...po obrazu.
Glava mojega očeta...
...znak moje vere.
Že si dokazal da si veren.
Ta je še živ.
Lepo...
Pripeljite ga k meni...
Matajus...
Živi svobodno...
Umri hrabro, moj brat.
Torej...
...kako bo ta umrl?
Ne bo umrl nocoj.
Zares?
Bomo vidli.
Ne od tvoje roke,...
...ne po tvojem ukazu.
Imela si vizijo?
To bi nam prineslo...
...veliko nesrečo.
Bogovi so mu nocoj naklonjeni...
Samo bogovi?
Vprašanje je torej...
kako te naj ubijem...
kako te naj ubijem a da to ne naredim jaz, ali da to ne bo po mojem ukazu.
Kaj ni fascinantno?
Dim bo prisilil rdeče mravlje da pridejo iz svojih hišk.
Ogulili nam bodo glave čez par minut...
- Tebi je to smešno? - Malo je...
Jaz se bom skoraj izvlekel odtod, ti pa boš umiral v strašnih mukah...
...kei si ti sinoči mene pustil umreti.
Kaj še čakaš?
Vidiš tam zgoraj?
Pije že eno uro. Enkrat bo že odšel...
Aaa! A vidiš?
Hej!
Kje je konjski tat?
Daj, pridi...
...reši me...
Obljubiš... da me ne boš ubil?
Ja.
Ne pozabi! Ti si Arkadijec.
Vi vedno izpolnite obljubo. Imam prav?
Tako je.
Obljubiš, da me boš vzel s sabo in delil lepoto avantur?
In?
V redu, ja.
Obljubim.
Stoj... tukaj je eden...
Še eden.
Ta pa je velik.
Mali junak,... pridi k mamici.
In... kam gremo?
V kraljevstvo Memnona...
...da maščujem brata.
Nikoli se ne dotikaj mojega loka.
Ni problema.
Koga kličeš?
Moj prevoz.
Lepa kamela.
Tu ni dovolj prostora.
Prosim , pusti... gremo
Hej, hej, dogovorila sva se...
Tako je... in nisem te ubil...
...ne še.
Kakšne so današnje novice, čarovnica?
Slabe novice?
Tvoja vojska bo osvojila zahod...
Vojska kraljice Isis se bo razsula.
Pokliči vojskovodje in jim naroči...
...naj pripravijo vojsko za končni napad.
Da, Gospodar.
Verjetno me imaš za okrutneža...
Morda si pozabila, kakšni so za temi zidi.
Brez duše so, nevedneži...
...in divjaki.
Ampak jaz to lahko spremenim.
lahko naredim red v stoletnem kaosu.
Red, ki bo tu tisočletja.
- Reke krvi ne bodo nikoli prinesle mir... - Ampak prinesel bo poslušnost.
Že se ustvarja.
jaz pa bom postal kralj iz legende...
...tudi zate bo mesto zraven mene.
Na mojem tronu...
...in v moji postelji.
Gospodar...
v tvoji postelji...
...izgubila bi sposobnost videnja prihodnosti...
...ti bi pa izgubil prednost v bojih.
Ko pride ta dan...
...ne bo več potrebe, da bi ti gledala v prihodnost.
Gomora...
Poslušaj, ko ti pravim...
...od dni ropanja...
...ni večjega mesta, od Gomore.
Mogoče Sodoma...
Rad bi šel s tabo...
Ne boš?
Jaz bi jih rad osebno pokončal...
...ampak na mojo glavo je razpisana nagrada , in ne bi prišel skozi mestna vrata.
Zaupam vate prijatelj,
Ti naju boš spravil noter.
Poglej... veliko jih je.
...ko bi lahko kaj naredil, ampak veš...
Vseeno lahko...
Kaj delate tukaj?
Prišel sem pobrat denar.
Konjski tat.
A,... poznam tega psa...
...zdaj mu bomo odrobili glavo.
Lepo bo izgledal brez nje.
Kaj se je zgodilo?
Uspelo ti je. Vedel sem, da ti to zmoreš.
Dobil boš najboljše vino od mojih prijateljev tukaj.
Počekaj malo...
..zadnje kar se spominjam je... ena ogromna Arkadijska pest...
Na vino...
...če še kaj rabiš.
Lepo se je vrniti v veliko mesto.
Bi popazil na mojo kamelo?
Rad.
Že dolgo delaš tukaj?
Kako je Kebab?
...najboljša roba...
...jeklo iz Pompejev...
...najboljši meči na svetu...
...brez meča tukaj nisi nič...
...rajska ptica.. najlepša na svetu...
Hej, vojak! Težko mora biti sprostiti tako velike mišice...
Bi rad da ti pomaga katera izmed nas?
Ali pa morda vse?
Gospod! Gospod!
Vodič, Gospod?
Rabili boste vodiča tukaj v Gomori.
Dober vodič bi mi lahko pokazal pot do Memnonove palače.
Ampak pameten ne bi...
ker bi vam pokazal pot do Memnonove temnice...
Ni pri meni.
Bi si rad prislužil to?
Pripravi se...
Jaz bom jih ubil pol in ti pol.
V redu?
Potem bom jih jaz vse pobil.
Kaj bi bilo, če nikogar ne ubiješ.
O, Bog... Bi me rad ubil?
Mogoče kasneje.
Memnonov meč mi visi nad glavo.
Ne dotikaj se tega.
Kaj je to?
Moj čarobni prah.
Čarobni prah?
Ja, čarobni prah.
Ta kitajski recept me je mnogo stal.
Če bo recept dober...
...bom premikal gore...
Gradil bom poti... v trenutku...
...delal mogočne stvari...
...čudežne stvari...
ali zastrašujoče stvari.
Memnon ga bo tako uporabil za vojno, kot vse ostalo.
Kje je Memnon?
Rad bi ga ubil, a ne?
Ja.
V tem primeru...
...ga išči na dvorišču kjer vadi.
Ne... pustite me!!
Nič nisem ukradel!
Veš kaka je kazen za krajo?
Ne!
Vsiljivec!
Za menoj!
Spet ti?
Kako naj pridem ven?
Skozi tista vrata...
Kaj je to?
Eno od najnovejših odkritij...
Dela kot teleport...
...samo, ima probleme s pristajanjem.
Odpri!
Ne dotikaj se... lahko se prižge.
Dobro.
O, moški.
Kakšno mesto je to?
Memnonov harem. Ampak on redko pride sem...
Zato je tako osamljeno...
- Zakaj me ne pustiš na miru, Torak? - Pazi kaj govoriš, Filos.
...pazljivo, Torak...
...občutljivi instrumenti.
Srečo imaš ,da Memnon ljubi znanost.
Norec.
Če zvem, da si povezan z vsiljivcom...
...te bo stalo glave.
...Vemo kako te zadovoljiti...
Siguren sam da veste, dame.
...ostani z nami...
Ljubeznivo, ampak ni pravi trenutek...
...Vse sanje bi se ti uresničile...
Ubijte ga!
Za njim!
Doli!
In?
Bi me rad ubil, ali samo preplašil?
Vdihni zrak!
O, Bog!
Ne dotikaj se me!
Čarovnica... jaz sem Arkadijec...
...plačali so mi, da te ubijem...
ampak v tem trenutku, si mi živa koristnejša.
Ne sili me, da spremenim mišljenje.
in potem je rekel, "problem ni velikost grbe, ampak zibanje kamele..."
Pospravi to,...
...zdaj moram oditi.
Tam je izdajalec!
Bog!
Ti velika...
...umazana,
...smrdljiva kamela...
Sedaj sem jaz glavni, zdaj si moja lastnina.
On je mrtev. Mrtev je! Mrtev je!
Živ si?!
Vedel sem!
Seveda.
Ravnokar sem rekel kameli,..."kamela, nihče ne more premagati Matajusa".
Vzpni se!
Zakaj bi ti olajšal delo? Ubil bi me rad .
Pred tem bodo umrli drugi.
Prav lepa družba...
Kdo je ta nova prijateljica?
Memnonova čarovnica.
Memnonova čarovnica?
A si nor?
Zaradi nje nas bodo vse ubili.
Memnon mora zapustiti svojo varno palačo da bi nas ulovil.
Se pravi, da me boš prvo iskoristil, potem pa ubil.
Tako je veliko bolje.
Vedno lahko spremenim vrstni red in te najprej ubijem.
Kam gremo sedaj?
V Dolino Smrti.
V Dolino Smrti?
Nihče ne hodi v Dolino Smrti.
Zato se tudi imenuje "Dolina Smrti"!!!
Počakajte me, prosim vas!
Vzami 12 najboljših mož...
...najdi ga...
...ubij ga...
...njo pa vrni meni.
Poročaj mi takoj, ko bo mrtev!
Tako bo, Gospodar.
Gospodar...
...med vojsko se govori da je ni.
- Je to res? - Tako je, Gospodar.
Ustavi širjenje govoric.
Oni morajo verjeti, da je ona tu.
Čeprav kratek čas.
Če najdeš Arkadijca...
...Mu daj to od mene.
A smo tam,, kjer mislim da smo?
Ja.
Doma.
Kam, čarovnica?
- Se ti tako mudi do Memnona? - Ne, ampak se mi mudi vstran od tebe!
Nikoli ne bom šla nazaj k Memnonu! Ima me kot v zaporu že od otroštva.
Zakaj si mi pomagala tiste noči?
Vedela sem, da mi samo ti lahko pomagaš zbežati od njega.
Zbeži če hočeš!
Ampak tam so hujši in nevarnejši od mene.
Kako to misliš, da ga ne moreš najti?
Vem da je tu nekje.
Kaj iščeš?
Mesto da se skrijemo pred nevihto.
Kakšne nevihte?
Boš videl.
Torak.
Memnon ga je poslal?
- Poslal je marioneto da opravi posel. - Pametnejši je kot si misliš.
Ali pa je strahopetec.
Lahko grem jaz sedaj domov?
Ostani tu.
Ogrni si to.
Na varnem boste.
To je on!
Sam je!
Znorel je od sonca.
Tisoč zlatnikov tistemu ki prinese njegovo glavo!
Kje je?
Sem!
Vidva prva!
Hodite po kamnih!
Pridi z mano!
Ne dotikaj se tega!
Pridi!
Pokaži se!
Arkadijec!
Matajus!
Živ si!
Lahko bi stavil da si živ!
Nepremagljiv si!
Povej... verjameš v to da ga lahko rešiš?
Vročino ima.
Strup je od škorpiona...
Preživel bo...
...ampak škorpionova kri... bo tekla po njegovih venah.
Čarovnica...
Pa, to je čudež!
Pozdravila te je!
Vedel sem! Občutil sem magijo!
Skoraj jo je stalo življenja, ampak bogovi so bili na njeni strani.
Zakaj?
Zakaj si riskirala življenje za mene?
Verjamem, da lahko rešiš ljudi.
Ljudje niso moja briga...
...ampak Memnon.
Ti in ljudje imate isti problem.
Oprostite, Gospodar...
Sporočilo od Thoraxa.
Arkadijec je na koncu umrl.
Nekaj ni v redu, Gospodar?
Ne, ne...
...vse je v redu.
V bistvu, grejo stvari tako dobro...
...da bom spremenil načrt.
Jutri zvečer bomo slavili zmago.
Zadnjega upornika bomo utopili v morju.
Pojdite!
Gospodar...
Do zdaj, je ponavadi tudi čarovnica bila prisotna na sestankih.
Zakaj je zdaj ni tu?
Ne počuti se dobro.
Upam da ni kaj resnega...
Če bi bilo kaj resnega...
...bi tudi ti vedel.
Sedaj, pojdite!
Živa je.
Z njim je in prihajata sem.
Pripravi se!
Uspelo je! Dela!
Moja dama!
Kakšno zadovoljstvo je srečati te v tej puščavi!
Naj vam pokažem! Dela!
Pridite! Pridite!
Moja čarovnica...
Vidiš...
...naredil sem...
Kitajski recept.
Čarobni prah dela!
Potrbno je bilo samo dodati sol.
Navadna sol...
Vedno je bila tu.
Tukaj je polno soli...
Drugače... imate malo vode?
Kaj misliš, je pitna?
Ni več...
Čudno.
Peščena nevihta deluje kot naravni filter...
Tišina!
Jaz sem živ! Niti dlaka mi ne manjka!
Za zdaj...
Matajus!
Pojdi!
Morilec...
Imam dobre stražarje.
Ko smo se zadnjič srečali, si mi ponujal smrt.
Sedaj imam priložnost, da ti povrnem ljubeznivost. Ti, ki so prišli s tabo,...
Naše obstajanje je odvisno od tega, če bo to mesto ostalo skrivnost.
No, sedaj imamo en problem...
...dokler vi živite.
Ni problema. Jaz čuvam skrivnosti kot nihče drug...
...ne spomnim se kako smo sploh prispeli sem...
...morda bi morali najprej na levo, pa...
- Zdaj je že prepozno za to... - Baltazar!
To mesto je svetišče za vse Memnonove sovražnike.
- Ta človek je nevaren. - Tvoja odločitev je s predsodkom.
Moje odločitve vas ohranjajo žive.
Ne moremo zaupati temu človeku...
...zdaj bom dokazal.
Pripeljite mi žensko!
Kdor bi se je rad dotaknil bo moral priti mimo mene!
Na to sem tudi upal.
To ni pošteno!
Se predaš?
- Nikoli. - Potem pa si butec.
- Mi smo brati z istim ciljem. - Brati?
Mojemu narodu si prinesel samo smrt.
Memnon bo prišel po tebe..
Prišel bo po čarovnico..
Ja... vem, kdo je ona.
Memnona ne bo nihče zaustavil dokler se ona ne vrne...
Vendar je mnogo hitrejši in smrtonosnejši, če je ona z njim.
Memnona ne bo nihče zaustavil.
Koliko rabite, da boste verjeli, da bo prišlo do te bitke.
In če ga nihče ne zaustavi...
...vse bo uničil.
Kdo ga lahko zaustavi, Arkadijec?
Ti?
Stal boš pred njegovo razjarjeno vojsko?
Ja.
Gentleman vedno pusti da ženska zmaga...
Lahko še enkrat?
Sladki?
O, hvala...
Kasandra!
Imela sem vizijo...
Memnon je prišel po mene...
...in naredil masakr nad celim narodom.
Si prepričana ?
V to kar vidim...
...nisam vedno prepričana...
Včasih je sigurno...
...včasih pa je varljivo...
Ampak v to sem prepričana.
Memnon bo poslal vojsko prav sem.
Memnon bo umrl od moje roke.
...IZGLEDA DA SO BOGOVI DANES NAKLONJENI MENI, ARKADIJANEC...
Če se soočiš z Memnonom...
...boš umrl.
To je tvoja usoda.
S svojo usodo upravljam sam.
Potrebovala bom tvojo pomoč.
Kam si se odpravil na mojem konju?
V Gomoro. Nismo ga mogli odvrniti.
Brez čarovnice?
Ona se je vrnila, da bi rešila življenje tvojih ljudi.
Ne morem je pustiti same, na milost in nemilost Memnonu.
Skloni se.
Arkadijanec... v smrt greš.
...če te pustim samega...
...za mene ni slave.
Nocoj slavimo...
...jejte... in pijte kolikor morete...
...ker jutri jahamo v zmago.
...lovil sem ga, ampak je strahopetno pobegnil.
Potem sem vzel lok....
Gospodar...
Vojake nekaj skrbi...
Žalostno...
Lahko poveš?
Pravijo...
...da čarovnica ni več na tvoji strani...
Vojaki so tako lahkoverni...
...govorice se širijo v palači...
Slišal si kaj sem rekel... z njo je vse v redu.
Če možje gredo v boj... umret...
...zaslužijo več kot to.
Ne verjameš mojim besedam?
Ni ravno tako, Gospodar...
Ampak ona je simbol, vliva nam hrabrost...
...simboli so uspešnejši, če so vidni.
Gospodar!
Tukaj sem kot si zahteval...
Oprostite zaradi moje odsotnosti!
Nisem se dobro počutila.
Ampak naslednja zmaga mi je ojačala dušo.
Je to dovolj pepričljivo za tvoje ljudi?
Povej jim kaj vidiš, čarovnica!
Veličastno zmago...
...sovražnik se bo predal.
Stoj!
Kaj je na vozu?
Kaj... je na vozu?
No, eno... majhno presenečenje.
Darilo... za nocojšnjo svečanost...
Princ Takmat je tako ukazal.
Zelo lepo...
No pa... poglejmo ta lep obraz...
Pojdi v mojo sobo...
...moramo se pomeniti o nekaterih stvareh...
Prosim oprostite, Gospodar.
Razumem.
Ti si strahopetec...
...in slabič...
Svečanost je končana!
Zdaj pa vsi spat. Jutri gremo osvajat!
Okrepi stražo!
Pozdrav... to je bil lažji del.
Vsak pozna svojo nalogo?
Odstraniti stražo.
Vžgati prah.
In poskušati ostati živ...
Kaj pa ti tukaj? Lahko nastradaš.
Ti tudi...
Ostani v vozu.
Pazi se, Arkadijec!
To bom imel v mislih...
Molil bom, da bo tako...
Zaprite vrata!
Vse vhode zaprite!
Vesel sem, da si cela.
Čudi me da te Arkadijec ni ubil.
Tebe hoče, mene je imel v priporu.
Ampak ti si ušla...
Še imam svojo magijo...
Zavedam se tega...
Prinesite jih.
Jutri je dan moje končne zmage. Vidiš tudi ti tako?
Kot sem rekla... vidla sem jo.
Zares?
Čutm neko spremembo v tebi.
Zdiš se mi...
...da si slabša.
Dokazala sem...
...to sem jaz.
Dobro.
Potem ti mala demonstracija ne bo predstavljala problem.
Enostaven preizkus...
Vsi odidite!
Vsi ven!
Kam naj gremo?
Stoj! Tam je.
Tam.
Človek dobro ve...
Glej, glej...
...kaj imamo tu!
Kaj je to, apno?
6 amfor... 4 kobre.
Pa,... poglejmo kaj vidiš?
Odlično...
Ampak tu je še ena prazna...
Kdo bo prvi umrl?
Skoraj smo prispeli...
Veš kaj jaz vidim?
Strah...
Izgubila si moč...
...nimaš več magije.
Kakšen je to urok?
Moj urok.
Vidim tvoj konec lažni kralj...
...in prišel je čas.
Bi rada poskusila urok tudi proti jeklu?
Prišel sem po žensko...
...in po tvojo glavo.
Plačani morilec in čarovnica...
...kako romantično.
Pokopajte ju skupaj!
Glej ga...
...to je nosilni steber...
Pohiti... nimamo veliko časa.
Hitim! Hitim!
Pred tabo je ogenj...
...za tabo pa straža!
Mislim da bom vseeno ohranil glavo, Arkadijec!
Ubij čarovnico!
Matajus!
Za očeta.
Umri hrabro, morilec.
Zdi se mi, da so mi bogovi nocoj naklonjeni, Arkadijec.
Matajus!
- Pohiti, vžgi. - Ti vžgi, to je tvoj izum.
Gotovo...!
Ker nas niso ubili...
Primi to!
Živel kralj!
Od samega začetka sem vedel...
Živel!
Matajus!
Ostani tu, Baltazar.
Veliko si naredil...
Moram skrbeti za svoj narod...
Postal si kralj, Arkadijec.
Mislim da boš dober kralj.
Ne pozabi kako si prišel do sem...
In narod s katerega izhajaš...
Moj narod, živi v meni...
Ne pozabi...
...za tebe se vedno najde prostor tukaj.
Živi svobodno...
Vladaj dobro...
In ne pozabi...
opazujem te, kralj škorpionov.
V naši prihodnosti vidim obdobje mira in napredka...
Kako lahko to vidiš?
Če po legendi ne izgubiš moč če...
Misliš da boš bolje vladal kraljestvu če uporabljaš to prednost?
Niti moji predniki to niso mogli...
Do kdaj lahko traja mir?
Nič ne traje večno, kralj moj...
To je usoda... vsakega kraljestva.
Potem, bomo s svojo usodo upravljali mi sami.